Se upp med trappsteget. Tack. Se upp med trappsteget.
- God morgon. - God morgon. Ursäkta mig.
- Redo för veckan? Kommer bli fullt upp. - Jo, jag vet.
- God morgon. - Hej.
- Hej, Patty. Hej, Fay. - Hej.
God morgon.
- Tänker ni fortfarande åka till London? - Jag vet inte. Jag vill åka, men inte Reg.
- Haft en bra helg? - Helt okej.
- Tog Frank med dig ut? - Han tog med sig själv ut.
Han gick och fiskade.
Här tänkte jag att du ska få börja.
Wow.
- Kolla in det där. - Jag lämnar dig hos damerna här.
Följ efter mig.
Jag hoppas hon är bättre än den vi hade förra julen.
- God morgon, ms Cartwright. - God morgon, ms Cartwright.
Ms Baines, mrs Williams, det här är ms Miles.
- Lisa. - Lisa Miles.
Hon kommer att hjälpa er med julrushen och rean.
Okej, då sätter vi igång. Damerna kommer att visa dig hur vi gör.
Okej.
Jag hoppas att du gillar hårt arbete.
Trevligt att se dig här. Ha en underbar dag.
Har du listan?
Förlåt. Ursäkta mig.
Jag hoppades att du kunde justera plisseringen.
Tyvärr kan vi nog bara göra fållar för tillfället.
På hyllorna där borta. Se till att du sorterar dem efter storlek.
Okej.
Har ni den här i small?
Jag vet inte. Det är min första dag.
Den dumma personalen kan inget nuförtiden.
Man kan undra var de hittar dem.
- Oj förlåt. - Ingen fara.
Lisa. Ms Miles. Hink och mopp tack.
Det finns på lagret.
- Hur träffades ni? - Han jobbar med Myras pojkvän.
Han tyckte att han var oemotståndlig. Inte direkt.
Han var för närgången. De vill bara en sak.
Allihopa.
Kanske inte alla.
Vad menar du?
Inget.
Det är bara att Frank är lite...
Ouppmärksam?
Bra. Det är tricket.
Lisa, har du precis slutat i skolan?
- Har du slutat på högstadiet? - Nej. Gymnasiet.
Gymnasiet? Hur gammal är du?
Jag är 16.
Jag blir 17 i februari.
Jag hade arbetat på skofabriken i två år när jag var 16.
- Ska du bli lärare? - Åh, nej.
Så vad ska du bli?
Jag ska bli poet.
- Poet? - Poet?
Jag tror inte man tjänar så bra på det.
Jag skulle i alla fall vilja försöka bli poet.
Eller skådespelare.
- Skådespelare? - Skådespelare?
Som på tivolit? I körlinjen?
Nej jag menar mer riktig teater.
Shakespeare, Eugene O'Neill, Molière.
Mollie-vem då?
Har aldrig hört talas om henne.
Kliv ut försiktigt.
- Tack. - Ingen orsak.
Hallå.
God eftermiddag.
Vilken vacker dag, eller hur?
Vilken tur vi har som får bo på en så vacker plats.
Du måste vara den nya jeune fille.
Snart får du komma över till mig.
Jag behöver en del hjälp denna säsong.
Vem var det?
Magda, en av de där flyktingarna.
Asylsökande. Invandrare.
Hon kom hit med nån påhittad historia-
-om ett modejobb i Paris innan kriget.
Men hon ser faktiskt bra ut.
Hon måste vara minst 45.
Hon är äldre än min mamma.
Förutom de två som kör med mig-
- finns det en dam som kallas ms Cartwright-
- mr Ryder, och en invandrare som kallas Magda.
Man ska kalla dem ny-australier.
- De andra två gillar inte henne. - Varför inte?
Jag vet inte, de tycker hon styr och ställer.
"Styr och ställer."
Jag ska iväg.
Hur gick det idag, gumman?
Bra, pappa. Det var mycket bärande.
Vad bra.
Då blir du starkare. Titta på dig, du är som en undernärd kanariefågel.
Okej. Vi ses imorgon bitti.
- Hej då. - Adjöken.
Det här kom till dig.
Sydney universitet
Ms Lesley Miles
Brittiska samväldets stipendium Ansökningsformulär
Pappa kommer att behöva skriva på.
- Tror du han kommer att göra det? - Vi kommer på nåt sätt.
Det kommer inte vara lätt, så det handlar om att välja rätt tillfälle.
Din pappa är en bra person.
- Ibland behöver han bara lite... - Varsam behandling?
Ja.
God jul önskar Goode's
God jul önskar GOODE'S
Kan du hjälpa mig med det här?
Kan du dra upp dragkedjan tack?
Den är...
Jag tror inte den kommer att passa.
Äsch, struntprat.
Jag har alltid den här storleken.
Jag kan inte...
- Dra ner! Dra ner den. - Jag kan inte. Förlåt.
- Vad har du gjort? - Jag...
Modellklänningar
Ta det lugnt mrs Wentworth, försök att vara still.
- Bäst att du går, vi löser det här. - Förlåt mig. Förlåt.
Jag ser vad problemet är.
Mrs Wentworth, vi har haft så mycket problem med dragkedjorna sista tiden.
De gör dem i Melbourne, eller Japan eller någonstans.
- Sådär ja. - Tack.
- Vad hände? - Den nya assistenten.
Det kan verka orättvist, men kanske borde vi avskeda den unga flickan.
Mrs Wentworth kommer att vara på krigsstigen.
Hennes släkt är delägare i Goode's.
Mr Ryder, jag tror inte hon kommer att skapa någon oreda.
Hon blir utskrattad om det kommer ut-
- vilken klänningsstorlek hon försökte klämma sig i.
Och det skulle kunna komma ut antar jag, ms Cartwright.
Det kan det, mr Ryder.
Det kan det.
- Gillar du inte matsalen? - Nej, inte särskilt.
Det är trevligare här ute.
Måste vara en bra bok.
Ja, verkligen.
Den är fantastisk. Jag är nästan klar. Du kan låna den om du vill.
Jag vet inte, den är rätt tjock.
Vad heter den?
"Anna Karenina."
Är det en kärleksroman? Jag gillar dem.
Ja, typ.
- Kom, vi måste tillbaka. - Ja, okej.
Den är skriven av Tolstoy. Den utspelar sig i Ryssland.
- Ryssland? - Ja.
- Du kan väl inte läsa ryska? - Åh, nej. Det är en översättning.
Jaha.
Ursäkta, saken är den-
- att när jag prövade den hemma, så var det inte riktigt min färg.
Inte min stil.
- Okej... Lisa, de där ska vara vid hissen. - Okej.
Hur gick det med kassaböckerna jag bad dig att kolla?
Lägg ihop totalen från sida till sida, och jämför dem med kvittona.
Ja, jag har gjort det.
Ms? Min klänning?
Ja, du kan byta den, men inte om du har haft den på dig.
Det har jag inte.
Okej, vad bra. Gå till tredje våningen för byten.
- Lögnare. - Ja, självklart.
Oj, se upp. Här kommer ms Kroatien 1938.
Tjejer.
Det är dags för mig att stjäla er lilla skolflicke-slav i några timmar.
- Åh, nej. Det går inte. - Ser du inte att vi har fullt upp?
Visst, men det har vi alla.
Men ms Cartwright har sagt att vi kan ha Lisa hela veckan.
Jag har tagit hand om det här med ms Cartwright. Kom, Lisa.
Jag ska visa dig hur vi jobbar på avdelningen för modellklänningar.
Kom.
Skit också.
Hon vet att vi behöver extrahjälp denna vecka.
- Typiskt henne. Tror att hon äger stället. - Ja, typiskt henne.
- Har ni den här i andra färger? - Absolut.
Alla dessa klänningar är unika-
- och bara gjorda av världens bästa designers.
Det här är t ex Hardy Amies.
En kund som har på sig en av dessa kreationer-
- kan vara säker på att inte träffa någon med en likadan-
- vilket är hemskt att vara med om som kvinna.
Möjligtvis finns samma klänning på George's i Melbourne-
-men vem åker till Melbourne?
Och vi har inte flera olika storlekar av samma modell för att?
- Då skulle klänningen inte vara unik? - Just det.
Den här är perfekt för en av våra yngre societetskvinnor-
- för att till exempel gå på bal på Trocadero.
Det är en Elizabeth Arden.
Amerikanerna är så moderna.
Denna...
skulle jag vilja ha själv, den är så fantastiskt skuren.
Se på detaljerna. Men jag gör mig inte så bra i den engelska stilen.
Jag förstår inte varför, men alla engelska kvinnor är päronformade.
Och så har vi de franska.
Jacques Fath-
- Chanel, fantastiska Dior, skurna för att passa en kvinna med bröst och höfter-
- men de får henne att se smal ut ändå, det är konstnärskap.
-Och jag antar att de är väldigt dyra.
Dyra?
De är extremt dyra.
Och kostnaden-
-kommer du en dag att förstå-
-är en del av charmen.
Modellklänningar?
Jag trodde alla klänningar på Goode's var det.
Nej, de flesta är inte modellklänningar.
De finns i alla storlekar och vem som helst har råd med dem.
Men det finns ingen med samma kläder som dig, eftersom jag gör dem.
Så de är också unika, eller hur?
Som den vackra rosa klänningen jag gjorde, med rosa volanger.
Det har du rätt i, mamma.
- Lesley, jag trodde du gillade den. - Det gör jag, mamma.
Jag menade bara att de flesta modellklänningar är-
-aftonklänningar.
Jaha, då förstår jag.
Men jag antar att jag kan försöka göra en sån, om du vill gå på bal.
Åh, du skulle se så vacker ut. Det skulle du.
Tack, mamma.
Den första luftburna transatlantiska resan.
Qantas har introducerat Boeing 707, som går från Sydney till San Francisco.
Patty? Jag är hemma.
...och har förkortat flygresan med åtta timmar.
Nu till sporten.
- Vad blir det till middag? - Stek.
- Stek igen? - Det är ju det enda du vill ha.
Vi åt kotlett, men du sa att det bara var ben.
Ja, det var det verkligen.
Jag är helt slut.
Har varit på ett tak hela dagen.
Det är så varmt. Har vi någon öl?
Ja. I kylen.
...med en fantastisk löpning.
Nu är det bara 300 meter kvar. Kira tog över ledningen från My Fingers.
Slutspurt nu, och här kommer Galilee!
- Galilee närmar sig. - Kom igen, snabbare, snabbare.
Inte mot staketet.
Bort därifrån.
Kom igen, sådär ja.
...med 100 meter kvar, drar Galilee ifrån och går mot en enkel seger.
Vilken skönhet!
Gå in nu.
Vann mestadels på den sidan.
Det blev 50 pund i vinst.
- Pappa? - Ja?
Du behöver signera den här ansökan. Det är för ett samväldes-stipendium.
Om jag får det, så betalar regeringen mina avgifter för Sydney universitet.
- Det är bara... bara där. - Jag har sagt vad jag tycker.
- Min dotter ska inte... - Gå på universitet.
- Precis. - Jag vet, men...
Hon får kanske inte ens stipendiet. Skriv under för hennes skola bara.
Bara för deras arkiv.
- Nu börjar det, nu börjar det. - Ed?
Snälla, pappa.
Och de är iväg...
- Snälla, pappa. - Ed, skriv bara på.
Bara för deras arkiv, det är allt.
- Bara gör det pappa, snälla. - Ed?
- Kan ni sluta nån gång? - Bara för deras arkiv.
Okej då, sådär.
Kör på, kör på. Åh nej, han ligger utanför.
Snabbare.
Äsch, jag visste att jag inte skulle ha spelat.
Universitet?
Jag gick minsann inte på nåt jävla universitet.
Och se hur bra det gått för mig.
Jag säger ju det, det var Bradman.
Om Keith Miller hade koncentrerat sig på att slå-
- istället för att vara allt-i-allo, skulle han vara bäst av alla.
Skit i Bradman och allt det där.
Keith Miller.
- Myra, samma igen? - Gin och Tonic.
- Fay? - Det är bra tack.
Nåväl, jag måste gå och pudra näsan.
- Vad tycker du om honom? - Myra, han är ju helt hemsk.
Han har bara pratat om cricket i en timme.
Han är inte så dum.
Ray sa att han säljer flest försäkringar av alla i Parramatta.
- Och han har en ny bil. - Jag bryr mig inte om hans bil.
Han kommer bara bli fullare, tills han klättrar över mig som en bergsget.
Förlåt. Jag gör mitt bästa.
Det är du som vill att jag ska träffa killar.
Jag vet, jag vet.
Jag vill det, men...
- De här killarna tycker jag inte... - Fay. Sluta nu.
De här killarna är inte så dåliga. Och vad kan man förvänta sig?
Att de ska kyssa ens hand och rida iväg med en i solnedgången?
Ms Baines, använder du allt varmvatten så blir det inget kvar till de andra.
- Mrs Fairbrother, jag använde inte allt. - Det hoppas jag.
Bob, älskling, är inte det här underbart?
Jo. Det är prima.
Jag älskar att dansa med dig.
Jag skulle vilja fortsätta dansa med dig för alltid.
Skulle det inte vara underbart om vi bara dansade...
- ...och aldrig gjorde nåt annat? - Vi skulle bli så trötta.
Bob, du är så rolig. Jag kan känna musklerna i dina armar.
Du kan säkert plocka upp mig och bära iväg mig som en fjäder.
Jag kan bära 20 stycken som dig.
Men jag vill inte att du bär 20, bara mig.
Åh Bob, jag önskar att du kunde bära iväg mig till någon okänd tropisk ö.
Någonstans med palmer, koraller, sjöjungfrur och harpor.
Bob, skulle du inte älska det?
Tack.
Jag dricker bara det här tills de lär sig hur man kokar kaffe i Australien.
Lisa.
Du har förälskat dig.
Den är annorlunda.
En yngre designer, men den är även-
- för liten för de stora australiska tjejerna.
Vad kostar den?
150 guineas.
Om vi inte får den såld innan jul, kommer den att reas ut för 75 guineas.
75 guineas.
Det kommer fler klänningar.
Mrs Williams, jag hittar inga fel. Du tycks vara helt frisk.
- Det kanske har att göra med din man. - Min man?
Se till att han kommer på undersökning. Han är kanske...
Nej, det skulle han inte gilla. Aldrig.
Tja...
säg mig, hur ofta är ni med varandra?
Är med varandra?
Inte så ofta.
Han är trött. Ibland.
Kanske är det där problemet ligger.
Jag menar, utan närhet-
-så får ni ingen chans att...
Kan du hämta metallplattan, tack? Den svarta fyrkantiga.
- Ja, absolut. - Den vägen tror jag.
- Tack. - Underbar cocktailklänning.
Ja. Omklädningsrummen är precis bakom dig.
Fy fan alltså. Vilken dag.
Du klarade dig bra.
Visst gjorde hon?
Ja. Hon gjorde bra ifrån sig.
Du har väl inte köpt nåt från Goode's? Det är för dyrt.
- Personalrabatt. - Vad är det för nåt?
Äsch, bara en liten grej. Jag tänkte att den kunde passa mig.
Jag har minsann aldrig köpt nåt här.
Frank.
Jag hörde inte när du kom in. Du är tidig.
Chefen sa att jag skulle gå tidigare för att hinna julhandla lite.
Varför är du klädd som att du ska lägga dig?
Klockan är bara sex.
Det är ett nytt nattlinne.
Jag bara provade den.
Den var inte dyr, inte med personalrabatten.
Jag tar av den nu.
Jag hjälper dig...
ta av den.
Tiger, tiger, brinner klart I skogen denna natt;
Vilken odödlig hand eller öga Kan gå din symmetri till föga?
I vilka avlägsna djup eller himlar
Elden i dina ögon vimlar?
Med vilka vingar tar han sprången?
Vilken hand håller elden fången?
Hjälp, var har du varit? Vi har så fullt upp att vi inte hinner blinka.
Julen är ingen bra tid att komma försent.
Förlåt ms Cartwright, väckarklockan ringde inte.
Det är första gången jag är sen sedan mammas livmoderoperation.
Är allt okej?
Du ser ut som att du vunnit på lotto.
Allt är bra. Jag försov mig helt enkelt.
Tack.
Kom ihåg att du är med oss idag? Smyg inte över till Draculas gömma.
Jag tänkte att han kanske behövt jobba över.
Han brukar inte komma sent.
Han ringde i eftermiddags. Han sa att han inte mådde så bra.
- Jaså... - Oroa dig inte.
Det finns nog en bra förklaring.
Han sitter säkert på puben med några vänner.
Ursäkta mig.
Tack.
- Så du kommer? - Ja.
Lisa.
Försöker besten från Balkan stjäla dig igen?
Nej, hon bjöd in mig till lunch på lördag med sig och sin man.
- Har hon en man? - Ja, tydligen.
Jag hoppas du gillar grodben, fiskögon och fårtestiklar-
- för de där flyktingarna äter allt möjligt hemskt.
Förresten, kan du hitta en högersko? Tack.
Är det inte fantastiskt?
Det är helt underbart.
Jag är lycklig.
Var lycklig. Alltid.
Det är ett bra val.
Lisa, det här är min man, Stefan Szombathelyi.
Han är ungersk men tyvärr inte greve.
Man kan inte få allt. Stefan, det här är Lisa Miles.
Min duktiga-
-unga, tillfälliga assistent.
Jag är glad över att få träffa dig.
Lisa.
Jag antar att du inte visste, men vi européer kysser jämt varandra.
Lite vin? Vi har lyckats hitta ett jättefint australiskt vin.
Åh, älsklig, kanske lemonad istället.
- Lemonad, javisst. - Tack.
Lisa, gillar du att läsa noveller?
Ja, det gör jag. Jag blev precis klar med "Anna Karenina".
Jag har inte bestämt mig för vad jag ska läsa sen. Finns så mycket.
Så sant. Och det blir bara mer och mer, kan jag lova dig.
Du kanske skulle kunna välja något annorlunda härnäst.
"Emma", har du läst den?
- Nej, det har jag inte. - Okej, då blir det den.
Jag kan försäkra dig att Jane Austen, är lika genialisk-
-som Tolstoy, vad folk än säger.
Kan du berätta för mig vad du tyckte sen?
Javisst.
Det måste vara Rudi. Han har sån känsla för tajming. Som ingen annan.
Ja. Lisa, ta mer törökméz.
- Mer? - Ja.
Lunch. Jag har sån känsla för tajming. Som ingen annan.
Men jag har med mig tårta.
Berätta, Rudi, vi har diskuterat Jane Austen.
Vad tycker du om hennes böcker?
Det kan jag inte uttala mig om än, eftersom jag inte läst ett ord av dem.
Du är en utböling.
Nej, men däremot-
- är jag förtjust i Charles Dickens.
Han är mycket bättre på engelska än på ungerska, ska ni veta.
Så det jag läste för länge sedan läser jag nu på nytt.
Jag har aldrig läst Dickens på serbo-kroatiska. Inte intresserad.
Nej, hans böcker är så otroligt långa.
Hur tänkte han egentligen? Jag har inte tid.
Magda föredrar "Vogue".
"Vogue" och även Agatha Christie.
- Det är sant. - Vad tycker du?
- Om tårtan. - Åh, den är jättegod.
Jag måste säga att i Melbourne, där jag har bott-
- finns det bättre konditorier än i Sydney.
I Melbourne är de i större behov av tårta-
-eftersom de knappt har nåt annat.
- Mamma? - Vad är det som pågår?
Ut med det.
Frank har försvunnit.
Jag förstod att det var nåt.
Sedan när då?
Han kom inte hem i torsdags. Han var inte på jobbet i fredags.
De vet inte heller var han är.
Jag ringde polisen, de bad mig sluta vara orolig.
De sa att det händer hela tiden.
Jag skulle ringa om han inte var tillbaka om en vecka.
- Hade ni bråkat? - Nej.
Okej, jag vet inte.
Han har alltid varit lite underlig.
Jag vet. Du, Dawn och Joy...
- ni tycker inte om honom. - Det har jag aldrig sagt.
Men han är inte direkt någon pratkvarn.
Han är bara blyg. Det är därför.
Han hade ingen att prata med på bondgården där han växte upp.
Han har alltid varit väldigt...
- hämmad. - Patty, hör här.
En sak ska jag berätta för dig.
Ingen förstår sig på män.
Vi förstår dem inte, och de förstår inte sig själva.
De hittar på dumheter.
Men de kommer alltid tillbaka, till sist.
De kan inte riktigt klara sig själva.
Han kommer tillbaka.
Annars får han med mig att göra.
Får jag?
Jag bara undrade hur det skulle se ut om vi prövade det här.
De älskar att prata sin barbariska ungerska.
- Jag trodde du var ungersk. - Jag? Nej.
Jag är slovensk.
Jag antar att du inte vet vad det är, slovensk? Kan du ta av den?
Jo, det vet jag. Slovenien är del av Jugoslavien.
Huvudstaden är Ljubljana.
Du är ett geni. Nej.
Det är första gången jag träffar en australier som hört talas om det.
Stefan och jag träffades inte i Europa, utan i Australien.
I ett av era flyktingläger.
Ingen trevlig plats-
- men det kändes som paradiset efter allt vi hade gått igenom.
Jag förstår.
Stefan och jag träffades när vi lärde oss engelska tillsammans.
Vi kan tala tyska-
-men det är inte vårt favoritspråk.
Sådär. Mycket bättre.
Lisa-
-kan du se utan dina glasögon?
Ja, jag behöver dem bara för läsning.
Så varför har du alltid på dig dem?
För att jag jämt läser, antar jag.
- Kan vi ta av dem? - Visst.
Du har jättevackra ögon.
En sista sak bara.
Jag har läppstift.
Det är rosa-
-och du kan behålla det.
Det passar en jeune fille.
Du är så smal. Vänta lite.
Jag är så avundsjuk på dig. Se till att ta vara på det.
Sådär, vänd på dig en gång.
Du ser förtjusande ut.
Och med lite mer erfarenhet-
- Lisa, skulle du kunna bli förtrollande vacker.
Hur känns det?
Annorlunda.
Hej, mamma. Titta.
Lesley, sa du inte att du skulle vara hemma kl. 16.00?
Magda gav mig den här och det här bältet, gillar du det?
- Tja... - Förlåt att jag är sen...
men vi gick på promenad och Magda berättade om Slovenien innan kriget.
Och vi pratade om böcker och Stefan gjorde oss en jättegod lunch.
- Vem är Stefan? - Det är Magdas man.
Okej. Var det han som gjorde lunchen?
Europeiska män gillar att laga mat.
Det visste jag inte.
Jag gillar att dricka. Jag går till puben. Vi ses om några timmar.
Lesley, jag fick ett telefonsamtal från den där Magda.
Mrs Zombie eller vad hon heter-
- för att säga att du var på väg hem, vilket var snällt av henne-
- men hon sa till mig att du heter Lisa.
Hon verkade inte veta vad du heter.
Men det är vad jag kallas på Goode's.
Vad menar du? Du heter ju Lesley.
Men jag gillar inte namnet Lesley.
Men det är ju ditt namn. Lesley.
Men jag vill bli Lisa. Och det ska jag bli. Och det är jag.
Lisa?
Hur tror du det känns när ens eget barn säger-
-att hon vill heta något annat?
Vad är det för fel på Lesley?
Lesley är ett jättefint namn.
Åh, mamma. Jag ville ha ett riktigt tjejnamn.
Lesley är ett pojknamn.
Nej, Lesley är även ett tjejnamn. Det stavas annorlunda.
Men det låter likadant, och det är vad som räknas.
Jag ville bara ha ett riktigt tjejnamn när jag blir vuxen.
Jag har varit barn så länge nu, att jag bara vill bli vuxen.
Åh, Lesley.
Om du bara visste hur det kan vara som vuxen-
-skulle du inte-
-ha så bråttom med att växa upp.
Mamma.
Snälla gråt inte, mamma.
Jag antar att jag alltid vetat om att jag skulle förlora dig en dag.
Nej, du kommer aldrig att förlora mig.
Jag kommer alltid finnas kvar hos dig.
Men så kan du inte säga, älskling.
Du kommer att gifta dig, åka utomlands.
Du kan inte vara hos mig för alltid.
- Jag är nog bara självisk. - Nej, det är du inte.
Även om jag gifter mig eller åker iväg, kommer jag fortfarande och hälsar på.
- Ofta. - Okej, jag hoppas det.
Självklart gör jag det.
Och du kan fortsätta kalla mig Lesley, om du vill.
Jag får se.
Jag kanske klarar av att kalla dig Lisa ibland, men det beror på.
Okej, men nu till något mycket viktigare, din pappas middag.
Det där skärpet ser faktiskt jättefint ut på dig.
Jag hoppas du tackade Magda ordentligt för det.
Självklart.
Din lilla australiska skolflicka är charmerande.
Jag märker att du ska försöka koka soppa på en spik.
Jag kan inte se det roliga i att jag gör nåt bra för en gång skull.
Kanske påminner hon mig lite om...
Om?
Mig själv, före kriget.
Jaså?
Det har jag svårt att tro.
Hon är ju så...
Oskyldig?
Och naiv, jag vet.
Trodde du jag alltid varit très sophistiqué?
Ja.
Så är inte fallet kan jag lova dig.
Stefan.
Något underligt hände.
När jag ringde Lisas mamma-
- verkade hon inte veta vad hennes eget barn heter.
"Lesley", uttalade hon det.
Det Australiska uttalet är helt bisarrt.
Vad kan man förvänta sig? De härstammar från fångar.
Så deras dialekt kommer från Englands lägre klasser.
"Lesley..."
"Lesley"?
"Lesley, Lesley."
"Lesley."
Espresso.
Detta är enda stället i stan med okej kaffe.
Det ägs av en rysk flykting.
En släkting till tsaren, säger de.
Från kungadömet i Sankt Petersburg till Pitt Street i Sydney.
Men jag har bara 20 minuter. Vad handlar det här om?
Rudi behöver hjälp.
Jag önskar hitta en flickvän.
Jag känner inte många här i Sydney. Jag hoppas att du och Stefan kan hjälpa.
Jag kommer inte på någon för tillfället.
- Du måste nog lösa det här själv. - Jag är inte kräsen.
Nej, du vill ju bara ha en skönhet, under 30 år-
-bildad, och gärna rik dessutom.
Jo, visst vill jag ha en skönhet.
Att vara bildad har jag hört är en grej, men...
- Vad menar du? - Bildning är en del av vår identitet.
Vi flyktingar, vi ny-australier. Vi är kända för det.
Det är vår mest föraktade egenskap.
Nej, ni missförstår mig.
Den här gången letar jag inte efter en flykting.
Jag vill ha en australisk tjej.
- En australisk? - En australisk?
En del av dem är ju väldigt vackra. Har ni inte sett det?
- Jo. - De bildade har åkt härifrån.
Åkt härifrån?
Var har de åkt?
De har åkt till London.
Ibland åker de till Paris-
-New York eller Rom.
Och skulle du hitta en här-
- så håller hon på att spara till resan, kan jag garantera.
Okej-
- isåfall får jag ta en obildad tjej och själv utbilda henne.
Men en trevlig, stark, hälsosam-
-tillgänglig australisk tjej.
Men jag kan inte komma på någon som matchar alla dessa kriterier...
Du kanske kan tänka på det.
Okej?
Vad ska du göra i jul?
Oj, jag vet inte.
Jag kanske hälsar på brorsan i Melbourne.
Melbourne? Sa du inte att hans fru är en kossa.
Jo, det är hon. Hon gör ingenting.
Hennes ben är som trädstammar.
Kom med till Blue Mountains istället? Mamma och pappa är pensionerade där.
Ja, det vore trevligt. Tack.
Och det är alltid bra nyårsfester på klubben Hydro.
- Oj, jag glömde, du har slutat med killar. - Nej, det har jag inte. Bara vissa killar.
Okej, vad ska vi gå och se?
"Nunnan" tycker jag. Audrey Hepburn är så vacker.
Gud vad seriös den ser ut. Kan vi inte se nåt roligt?
"Dina pengar är mina pengar." Vad säger du om den?
Jag vet inte.
"På stranden" med Gregory Peck. Åh, han är himmelsk.
Det är han.
Herre min skapare.
Magda.
Min mamma bakade scones till dig.
Jag sa att du antagligen inte skulle gilla dem, men...
Jag älskar scones.
Det var verkligen snällt. Se till att tacka din mamma från mig.
Får jag önska dig och din familj en god jul.
Och Lisa, du kanske kan hjälpa mig med ett litet problem.
Rudi har kommit fram till att han vill ha en australisk flickvän.
Nej, oroa dig inte. Inte dig.
Åh, nej, nej.
Du är alldeles för ung och smart för honom.
Nej, någon äldre och kanske inte allt för kräsen.
Magda, jag vet en person.
Åh, nej. Nej.
Inte ms Cartwright.
- Lisa, det är inte vad han tänkte sig. - Nej. Inte ms Cartwright.
Hon är ungefär 30, mer eller mindre, inte dum alls.
Hon är oslipad.
Hon har ingen stil.
Perfekt.
God jul GOODE'S
En enastående insats återigen.
Säkerligen ytterligare en rekordjul för Goode's.
Gratulerar. Stort tack till er alla.
Och god jul.
God jul.
- Nåväl, ett till år har gått. - Ja.
Sakta försvinner mitt liv här på Goode's.
- God jul, ms Cartwright. - God jul, mr Ryder.
- Du ska väl vara med din familj? - Ja.
Som du vet, gick min kära mamma bort i år-
- men jag har några fina brorsöner som jag ska tillbringa helgdagarna med.
Ms Baines.
Det skulle glädja mig om du kunde göra oss sällskap-
- på nyårsafton, i vår lägenhet på Mosman.
Jag? Nyårsafton?
Det kommer mycket folk, och Lisa kommer att vara där.
Så du behöver inte känna dig ensam.
Men jag kommer kanske vara i Blue Mountains-
-över nyår, så...
Jag tror de har tåg. Gör ditt bästa.
Här. Det är adressen.
Rudi.
Här har du din hälsosamma australiska tjej.
Stackars flicka.
Hej.
- Hur var det? - Jo, det var bra.
Ganska varmt när man väl kommit i.
Okej Lesley, du kan knappt hålla dig, så du kan börja.
Okej.
- Den här är till dig, mamma. - Tack, älskling.
Och pappa, den här är till dig.
Åh, tack hjärtat.
Och den här måste vara till mig.
- Ja, den stora är din. - Härligt.
Till pappa, god jul från din dotter Lisa-Kram
"Lisa"?
De doftar ljuvligt. Tack.
- Varsågod, Mamma. - Tack, Lisa.
- "The Australian Bloodhorse."
Den är jättebra. Tack.
Den är jättebra.
Vad är det? Gillar du den inte?
Jo, klart jag gör, mamma.
Jag tänkte bara på färgen.
Men du har ju alltid gillat rosa och såna här volanger.
Du har ju alltid älskat det, ända sedan du var liten.
Jo, det är sant, mamma.
- Den är jättefin. Verkligen. - Vad bra.
Jag antar att ni båda vill ha något från mig nu.
Det är lite svårt för mig att gå och julhandla-
- när jag arbetar hela nätterna, och sover hela dagarna.
Vänta lite.
Vad har jag här?
Kom här, älskling. Här får du, hjärtat.
- Tack, pappa. - Varsågod.
Älskling?
- Tack, Ed. - Ingen orsak.
Vad säger ni om att vi går ner till Manly för en simtur innan-
-vi åker till Auntie Gert's?
- Vad tycker ni? Låter det bra? - Det låter bra.
Heja! Heja! Heja!
Du vann.
Ja!
Okej. "Pessimisten ser svårigheter i varje möjlighet-
- optimisten ser möjligheter i varje svårighet."
- Så sant. - Vackert.
Åh, kom igen, Pat. Vad står det?
"Skratta så skrattar världen med dig.
Gråt så får du gråta ensam."
- Vad är fel med moster Patty? - Jag tror hon gråter.
- Patty. - Gör hon det?
Pat?
Moster Patty mår inte så bra.
Vilken osis att Frank skulle vara borta.
Han är något av en syndabock, den där Frank.
Frank är ingen syndabock. Han är en idiot.
- En sak kan vi i alla fall vara säkra på. - Vadå?
Det kan inte vara en annan kvinna. Han är ingen casanova.
Kom igen, mamma.
Bara en liten bit jultårta.
Jag köpte den på Goode's.
Kom igen.
- Ta en till. - Det är bra.
Jag tror jag...
Jag skulle vilja utbringa en skål för det här landet.
Jag kan fortfarande inte tro att det är sant.
För samväldet Australien.
För Australien.
Det är så vackert här. Det är det verkligen.
- Är du lycklig? - Nej, självklart inte.
Vilken vulgär fråga.
- Är du? - Åh, kära nån. Det hoppas jag inte.
- Här kommer hon. - Nu så.
Jag säger inte att jag kommer gå. Jag bara funderar på det.
- Det är en helt galen idé. - Vadå för nåt?
Fay funderar på att åka på nyårsfest i Sydney.
- Oj, det är en bit bort. - Tack.
Kommer du inte ihåg att vi ska till Hydro?
Vem kommer vara på Magdas fest? Är det någon du ska träffa?
Nej. Jag känner ingen. Det är nog bara utlänningar.
Utlänningar? Hjälp, det låter värre och värre.
Du kommer inte ha nån aning om vad de säger, när de pladdrar på.
Någon av dem kanske är greve. Man vet aldrig.
- Greve? - Ja, som...
- Det tror jag inte. - Jag menar, som greve Vronsky.
Vad är det för fel på australier?
Ett gott nytt år från GOODE'S
Så, Lisa, var uppmärksam tack.
På grund av nyårsfesterna-
- kommer många kvinnor komma in och fråga efter klänningar-
-till reapris, innan rean har börjat.
- Kommer ni låta dem få det? - Inte en chans.
Men var alltid artig här på avdelningen för modellklänningar.
Du kan säga: "Nej, frun.
Jag är ledsen att det-
-tyvärr inte är möjligt."
Då kommer de att köpa den för att inte verka snåla.
Varje gång.
Finns den kvar?
Ja, så-
- kanske kommer den med på rean. Halva priset.
- 75 guineas. - Du kanske har nån rik farbor?
Tyvärr inte.
Så mamma, hur gör vi med kragen? Kan vi ta bort den också?
- Jo, ok. - Ja?
Och tycker du inte att ett skärp skulle vara fint?
- Jo, ett skärp skulle vara fint. - Ja. Precis här.
- Men volangerna då? - Jag vet inte om jag vill...
Men du har ju alltid älskat volanger.
Jo visst. Självklart, jag gillar dem. Jag tänkte bara...
- Detaljerna sitter i volangerna. - Jo...
men klänningen är ju så lång, eller hur?
Det är bara det att... den är nog lite för lång för mig?
Vi skulle kunna sy upp den lite?
- Ja. - Okej?
Okej, vi syr upp den.
Lisa!
Åh, låt mig få beundra dig.
- Du ser förtjusande ut. - Tack.
Välkommen, Lisa. Ta lite punch.
- Tack. - Jag har gjort den själv.
Jag tycker man ska testa den minst en gång i livet.
Var försiktig. Han lägger atombomber i den.
- Okej! - Kom och träffa Eva.
- Eva och Laszlo. - Trevligt att träffas.
Deras son, Miklos... Mikael, som han vill att vi kallar honom.
- Hej. - Han är verkligen australisk av sig.
Och han börjar glömma sin ungerska.
Miklos, det här är Lisa.
- Hej. - Du tog precis studenten hörde jag.
- Ja. - Magda berättade.
Hon sa att du assisterat bra.
Hon är min klippa. Hon är så smart.
Hon kommer bli något stort.
Jag tog också studenten precis.
- Jaså. - Ska du gå på universitet?
Jag vet inte. Jag får resultaten om nio dagar.
- Jaså, nio dagar. - Ja.
Fay.
Vad vacker du är.
Tack. Förlåt att jag är sen.
- Jag var tvungen att ta tåget från... - Du kom hem till mig.
Det är underbart.
Så vem känner du här?
- Ingen. Nej... Lisa. - Lisa? Ja, jag känner Lisa.
- Det här är Shandow. - Hej.
Och Maria och Bela.
Och där är Stefan.
Men han är livsfarlig. Han delar ut atombomber.
Här har vi Lisa.
- Hej. Gott nytt år. - Hur är det?
Vi låter henne prata med Miklos, som kallas Mikael.
Det här är Rudi. Han är ungersk.
Rudi, det här är Fay.
Hon är en australisk tjej-
-inte en flykting från Europa.
Kan du... prata engelska?
Självklart.
Och ungerska och tyska och en del franska och ryska.
Vill du ha en drink?
Kan du ge mig lite punch? Jag har en del att ta igen.
Att para ihop folk är ansträngande.
Serberna och kroaterna har inte börjat bråka än-
-och Lisa pratar med Miklos... Mikael.
Fay och Rudi dansar.
Gott nytt år!
Okej.
- Tack. Hej då. - Hej då.
Lesley... Lisa, vi har varit oroliga.
- Varför då, mamma? - Det är ju så sent.
- Mamma, det är nyårsafton. - Jo, jag vet.
Men med folk vi inte känner. Din pappa har varit orolig.
- Det stämmer. - Vem skjutsade hem dig?
- Mr Foldes. - Bara han?
Nej mamma. Hans fru och son var med också.
- "Foldes"? Vad är det för sorts namn? - De är ungerska, pappa.
Ungerska?
Fan. Landet är fullt av jävla utlänningar.
Men pappa, vi kom ju alla hit från Europa en gång i tiden.
Hjälp, nu börjas det. Ska jag få en historielektion nu?
Bäst att du går till sängs, Lisa.
- Se till att sova. - Ja, okej mamma.
Jag skulle ha gått till kyrkan i morse.
Försent nu.
Nåväl, de har gudstjänst mitt på dagen också.
Jag behöver vila.
Gud förstår nog.
Stefan?
Jag tror att om ett år, kanske ett och ett halvt år-
- borde vi titta efter hus i Woollahra.
Eller ännu bättre, Double Bay.
Europeisk stil, alltså?
Exklusiv stil. Dyr.
Goode's kan inte ens stava till det.
Goode's STORA SOMMARREA!
Flytta på er.
- God morgon. Ingen fara. - Förlåt!
Goode's STORA SOMMARREA!
- Tack. - Tack.
Rudi?
- Kollar du efter en klänning? - Självklart. Vad annars?
- Passar den här mig? - Ja.
Rudi, du måste gå. Ms Cartwright blir tokig.
Kära Lisa, sanningen är att jag ville prata med Fay.
Jaha, hon är iväg på morgonfika. Vänta, där kommer hon.
Hej.
Fay, jag har kommit för att fråga dig om du skulle vilja gå ut med mig-
-på fredag kväll.
Fundera på det.
Åh, jag... behöver inte fundera.
Då ringer jag dig på torsdag kväll.
Åh, nej. Inga telefonsamtal. Min hyresvärd är en riktig gnälltant.
Ingen fara, jag kväver henne med min europeiska charm.
Tids nog, kommer hon att se fram emot mina samtal.
Okej.
Jag måste...
- Förlåt. Ursäkta. - Ingen fara.
Tack.
Det har varit rena rama dårhuset här.
Såg jag fel, eller vankade en ungersk varg runt här?
Jag tror att han frågade ut Fay.
Okej, jag har nåt att säga om det, men jag vill inte översätta det.
Den är kvar.
Jag tänker inte hållas ansvarig, om du rånar en bank för att köpa den.
Och den kan säljas mycket snart, för 50 guineas.
Åh, säg inte så. Snälla sälj den inte.
Lisa, det kan jag inte lova.
50 pund för en klänning?
- Jag har aldrig spenderat... - 50 guineas.
Det är 50 pund, 50 shilling.
Då är det ju ännu värre. Du kan köpa 10 klänningar för det.
- Inte som den här. - Jag vet inte, Lesley.
- Lisa. - Lisa.
Jag vet inte vad det är med dig. Det är säkert den där Magda.
Nu har någon som heter Mikael ringt dig. Vem är det?
Kan du öppna ugnen för mig?
Det är en pojke. Han har precis tagit studenten.
Hans pappa körde hem mig på nyårsafton.
Men du sa att han var ungersk. Han lät australisk.
Han föddes här.
Jaså, i så fall antar jag att han är australisk.
Jag antar det.
Kan du hälla upp en sherry åt mig? Den finns i skåpet där.
Han lägger lakan i det, dina kunders lakan.
Tjuv.
Ge mig byteskvittot!
Det kittlar!
Det här är vad jag tycker om ert byteskvitto!
Gris!
- Så vem var den där regissören? - René Clément. Väldigt charmig.
Ursäkta mig. Den var bara så sorglig. Jag har aldrig sett en fransk film förut.
Då har jag anlänt i rättan tid för att rädda dig.
Vi ska se allihopa.
"Les Enfants du Paradis."
"La Règle du Jeu."
"Pépé le Moko."
Är all sorgliga?
Nej, inte alls. En del är väldigt roliga.
- Det här var kanske inte ett så bra val. - Jo, det var det.
Jag älskade den.
Nazisterna tog in mig när de ockuperade Ungern.
Jag fick arbeta på järnvägsspåren.
Inte allt för...
trevligt.
Jag flydde till Rumänien och gömde mig där resten av kriget.
- Vad tycker du om gulaschen? - Åh, den är utsökt.
Fortsätt.
Efter kriget-
-var jag byråkrat i Budapest.
Vilken mening. Jag borde skriva en sång.
Men kommunisterna var inte bättre än nazisterna.
Så jag flydde-
-till det onda, kapitalistiska väst-
-under revolten 1956.
Oj, jag har hört talas om den.
Först Italien, sedan England och nu-
-Australien.
Det är här jag planerar att tjäna pengar. Det här är-
-möjligheternas land.
Kanske kan jag lyckas bli-
- Australiens första ungerske, före detta kommunistiska, miljonär.
Liszt.
Föredrar du Liszt framför Mozart-
-eller Beethoven framför båda?
Vet inte riktigt.
Okej, det ska jag ta hand om.
Om du så vill.
Du måste vara väldigt musikalisk som kan dansa så bra.
Böcker då?
Ah, jag har precis blivit klar med "Anna Karenina".
Lisa lånade mig den.
Utmärkt. Jag har hittat en intellektuell australier.
Magda sa att alla åkt till England.
- Tack. - Tack så mycket.
Fay.
Oj, kolla in det där.
Det ser ut som han kommer direkt från en får-föreställning.
Åh, Patty!
- Gudskelov. - Älskling. Patty?
Akta på er, allihopa.
Akta på dig. Vi måste ta hand om damen här.
Det är min fru.
Åh, herre min skapare.
Bra att du är här. Du kan ta med henne hem.
Patty, kan du höra mig?
Jag har sal volatile.
Det fungerar alltid. Här.
- Vad hände? - Är hon okej?
Lugnt och stilla bara.
- Dra åt helvete. - Lugna dig.
Du har precis svimmat. Var tyst bara.
- Be honom dra åt helvete. - Jo, där har jag varit.
Jag kom precis tillbaka, men kunde inte hitta min nyckel.
Jag behövde mina husnycklar från dig.
- Svimmade? - Mitt bland alla cocktailklänningar.
- Hennes man var där också. - Vad gjorde han där?
- Jag vet inte. - Allt låter så konstigt tycker jag.
Jag undrar varför hon inte har skaffat barn.
- Du ska se hennes man. - Men Les... Lisa...
- vad vet du om honom egentligen? - Han är en total jubelidiot.
Många män är det, men det hindrar dem inte från att bli pappor.
Jag växte upp i Bendigo, i Victoria.
Men min pappa dog när jag var 11, i kriget i Nya Guinea, så-
-vi flyttade runt mycket efter det.
Jag fick sluta skolan när jag var 15 för att börja jobba.
Så...
Ni australier är ett mystiskt folk.
Vem hade kunnat ana att folk kan lida här också.
Det är det konstanta solskenet.
Det gömmer allt utom sig själv.
Var har du varit?
Wagga.
Wagga?
Wagga Wagga?
Ja, Wagga Wagga.
Kommer du ihåg Phil O'Connell?
Han ber mig alltid komma ner och hjälpa honom med puben.
Så jag tänkte att det passade över jul och nyår.
Men du brydde dig såklart inte om att berätta för mig.
Jag är bara din fru. Men inte skulle väl jag vara orolig?
Jag skulle ju inte behöva ljuga åt dig på Wondas kakel, eller-
- gå iväg till Goode's och känna mig sjuk och eländig.
Och hur kommer det sig att du kom tillbaka nu?
Jag antar att du fick slut på rena skjortor. Men vet du vad.
Du kan tvätta dina egna jävla skjortor hädanefter.
Förlåt, jag skulle ha tänkt efter.
Jag har haft huvudet fullt med annat.
Jaså? Som vad, till exempel?
Jag kände bara-
-att efter den där natten, du vet...
Jag tänkte att du kanske inte skulle vilja se mig igen på ett tag.
Den natten?
Med nattlinnet?
Ja.
Frank.
Ja?
Är det vad som har oroat dig?
Ja.
- Var det därför du drog iväg? - Ja.
- Frank. - Ja?
Det var underbart, den kvällen.
Jag kände bara, du vet, så som jag bar mig åt...
- var lite... - Det var underbart.
- Vet du vad? - Vad?
Jag är utsvulten.
Kan inte du gå och köpa oss fish and chips?
Jag ringer mamma medans du är ute.
Och dröj inte. Jag är vrålhungrig.
Ja, okej...
vi säger så.
Så det var okej, den där natten?
Det kan jag skriva under på.
Vi har inte hört nåt från Rudi.
Jag undrar varför.
Han har tydligen fullt upp någon annanstans.
Det stämmer. Såg du vem han lämnade festen med?
Den vackraste kvinnan?
Den australiska tjejen, Fay.
Nåväl, Fay är vuxen. Hon kan ta hand om sig själv.
Hon är en naiv australisk tjej-
- erfaren, visst, men bara med klumpiga australiska män.
Och Rudi är en varg av annan färg.
Vilket drama.
Sanningen är den att de båda är på vägs ände.
Att träffa varandra, passar dem bra för tillfället.
För en kvinna, är det aldrig bara på lek.
Hjärtat är iblandat, så det kan krossas, och det vore mitt fel.
Struntprat. Du introducerade dem bara.
Nu ligger bollen på deras planhalva.
Du går händelserna i förväg.
Fantastiskt.
Vilket underbart land. Och så tomt!
Vi måste hålla det hemligt, så att alla jävla flyktingar inte-
- kommer springandes hit från Europa.
Och nu till en av dina berömda mackor.
Inte illa.
Är de annorlunda jämfört med utländska mackor?
Ja, men konceptet är detsamma.
Vad tänker du på?
Ingenting. Inget särskilt.
Kommer du ihåg att jag skulle berätta resten av min historia.
Ditt hemska förflutna.
Ja.
Kommer jag bli chockerad?
Jag tror det.
Okej, fortsätt.
Chockera mig.
Jag ville bli balettdansös när jag var 16.
Men min mamma hade inga pengar till riktiga lektioner-
-så när jag blev 18-
-hamnade jag på en-
-nattklubb.
- Hemskt. - Ja.
Och efter ett tag så-
-träffade jag en man-
-mr Marlow. Han var affärsman.
Han var äldre.
Minst 45.
Han hyrde ut en lägenhet till mig-
-i Kings Cross.
Och-
-han brukade besöka mig och...
Var du förälskad i mr Marlow?
Nej.
Och finns mr Marlow fortfarande kvar i ditt liv?
Tro mig, Fay-
- jag är inte högt upp på Påvens lista-
-över vilka som kan bli helgon.
Fantastiskt!
Sex, sju, åtta.
Och ut, in, höft.
Höft. Höft. Stig fram, korsa axlarna.
Och snurra.
Och snärta.
Hoppa, sparka, steg, steg.
Och ett.
Steg, utfall, rak linje.
Diagonalt.
- Och snurra. Första gruppen. - Hej.
Visa personlighet.
Stort avslut!
Och sakta.
Tack så mycket, tjejer. Okej, tjejer.
Det kunde ha varit värre, antar jag. Ta en rast.
Nytt genrep klockan sex.
- Jag tyckte det var bra på slutet nu. - Okej.
Men mittenpartiet behöver förbättras.
- Fay, vill du ha tillbaka ditt gamla jobb? - Inte just nu, Gerald.
- Det var jättebra, gumman. - Tack.
Så hur går det för dig med din utlänning?
- Bra. - Vad heter han?
- Rudi Janosi. - Hur stavas det?
J-A-N-O-S-I. Vadå?
Han skulle kunna ändra det.
- Många av dem gör det. - Rudi skulle aldrig göra det.
Rudi säger att det bästa man kan göra om man har något annorlunda-
-är att skylta med det.
Du borde vara försiktig.
Du har inte känt honom så länge. Jag vill inte se dig bli sårad.
Hellre blir jag sårad av Rudi, än de typerna jag brukade känna.
Med en australier vet du i alla fall vad du får.
Det är inte det bästa om man inte vill vara kvar här.
Med en utlänning, får man i alla fall se något nytt.
Ja. Och det kan vara farligt.
Livet är farligt.
Du skulle höra några av Rudis berättelser.
Vi lever i en bubbla här.
Vi vet inte hur bra vi har det.
Han vet nog hur bra han har det.
- Har han sagt att han älskar dig än? - Nej.
Fay, älskar du honom?
Ja. Jag tror jag gör det.
Kom här.
Jag kan inte äta nåt.
Lisa?
Har du hittat den i damens storlek än?
Nej, vi verkar inte ha den.
Den där tjejen är helt frånvarande.
- Ja, du vet varför. - Nej, varför?
Hennes provresultat redovisas imorgon.
Eller ikväll, om hon går ner till "Herald" building runt 11.
Varsågod.
Hallå Ed, har inte du en dotter som precis tagit examen?
- Jo. - De är klara med resultaten.
Kom ner hit. Se hur det gick för henne. Jag håller koll här.
- Det behövs inte. - Var inte sån nu.
Jag går och tittar. Det är hennes stora dag. Vilken skola var det?
Hon går på North Sydney Girls.
Kom igen. Vi är redo för nästa.
Förlåt, ursäkta mig.
- Förlåt. Förlåt. Förlåt, ursäkta mig. - Jag har fyra A och ett B!
Heter hon Lesley?
- Ja. - Hör här.
Fem A och bäst i klassen på engelska och historia.
Det låter väl bra, eller hur?
Jösses Ed, du är den lugne av oss. Det är helt otroligt, det är vad det är.
Är det?
Jag borde fortsätta jobba.
Jag hörde att din dotters utmärkta insatser blivit kända.
Gratulerar. Fantastiska nyheter.
Roligt att höra.
Antar att hon ska till Sydney universitet? Ed, du måste vara så stolt.
- Ja, jo... - Underbart.
Det är jag inte så säker på. Jag vet inte om universitet är så bra.
Du kan ju inte låta sån talang gå till spillo.
Säg åt henne att komma hit om hon vill bli officeraspirant.
- Gratulerar. - Men först och främst universitetet.
Båda mina döttrar går där, och de stormtrivs verkligen.
Vad säger du, Ed? En i familjen visade sig ha huvudet på skaft.
Tack.
- Mamma! - Jag vet. Din pappa ringde.
Åh, Gud. Vad sa han?
Inte så mycket. Han ringde upp för att han hade blivit så överväldigad.
Åh, Lesley... Lisa. Det här är mitt livs stoltaste dag.
Min också, hittills.
Frank.
Ja? Vad är det, vill du ha mer rostbröd?
Sätt ner brickan och kom hit.
Lisa, vars namn också är Lesley.
Åh, detta är en lycklig dag, min unga vän.
- Tack. - Vad är det som pågår?
- Har hon...? Har hon förlovat sig? - I hennes ålder? Som tur är inte.
Hon har erhållit fantastiska resultat på examineringsproven.
- Vad kul att höra. - Tack.
- Gratulerar. - Tack så jättemycket.
Stefan hälsar också, men vi var inte överraskade.
- Jag läste det i "Herald" i morse. - Gratulerar.
- Tack så mycket, mr Ryder. - Lisa.
Dina resultat kom inte som någon överraskning för mig.
Tack.
Du är en klok tjej. Jag kunde se det.
Det är ett nöje att arbeta med dig, och jag kommer bli ledsen när du slutar.
Kloka tjejer-
- är det vackraste i hela skapelsen, vet du det?
Glöm aldrig det.
Så gå nu på universitet-
-och ta vara på alla möjligheter.
Åk nu iväg och var så klok som du någonsin kan.
Det är det bästa du kan göra.
Du och alla andra kloka tjejer-
-i den här staden, och i världen.
Men nu är det nog bäst att vi sätter igång och säljer cocktailklänningar.
Var är han?
Han är där ute.
Lesley, jag kan inte förstå vad du vill åstadkomma med prov-
- och hedersutnämningar och universitet, som kvinna.
Men hur som helst-
-grattis.
Bra gjort.
Tack, pappa.
Så vad vill du göra nu?
Du vet vad jag vill.
Jag ska tänka på det. Om du får det där stipendiet.
Det kommer hon att få, nu när hon fick hedersutnämnandet.
Nåja, om du får det, ska jag tänka på om du kan gå på universitet, okej?
Men om jag bestämmer att du kan gå, vill jag inte att du beblandar dig med-
- de där libertarianerna och jävla kommunisterna, då åker du ut.
- Förstått? - Ja, pappa.
Jag kan öppna.
Vad är det här?
Det är salami.
Det var Lisas förslag.
Det är alla de där jävla flyktingarna hon umgås med.
Salami?
Det kan jag nog vänja mig vid.
Har vi slut på öl?
Nej, Lisa föreslog det också.
- Det var Mikael Foldes. - Vem är det? Vad vill han?
Han tog också examen. Han undrade om jag ska göra något ikväll.
Ja, det är klart du ska.
Vi ska väl ut och fira, eller hur? En festmiddag i Chinatown.
- Vad säger du? - Åh, pappa.
Jävlar. Killar ringer upp dig och du har slutat skolan...
- Det är svårt att hänga med, Lesley. - Lisa.
Lisa.
Herre min skapare, vad kommer härnäst?
Och se på dig.
Se på dig bara.
Inte så dåligt, va?
Inte dåligt alls.
Fay.
- Förlåt. - Ingen fara.
Vart ska vi?
Det är en överraskning.
Jag behöver din expertis.
Som du kan se-
-är det utsikt över hamnen.
Man kanske behöver vrida nacken ur led, men visst är det hamnutsikt.
Vad tycker du?
Jag tycker det är...
Det är verkligen underbart.
Men det är ju du som ska tycka om det.
Det är din lägenhet, menar jag.
- Vad tycker du? - Åh, du...
missförstår mig.
Jaha, du menar-
-att den är till mig.
- Precis som mr Marlow, jag... - Fay.
- Jag bor här och du... - Fay.
- Du hälsar på och... - Fay. Skärp dig.
Inte som mr jävla Marlow. Se där, låter jag inte som en äkta australier?
- Nej, den är till dig. - Nej.
Till mig.
Till oss.
Jag vill gifta mig med dig.
Gifta dig?
Gifta mig.
Gifta dig med mig?
Men...
Jag menar... jag kan inget om...
- böcker, musik, konst, opera eller... - Nej, strunta i det. Fay. Fay.
Fay, du är ärlig.
Du är snäll och vacker, och jag kommer-
- älska att lära dig allt om Bach och Mozart, och jag älskar dig.
Jag är förälskad i dig.
Tänk igenom det så länge du behöver. Jag ger dig fem minuter, minst.
- Ska jag lämna dig ensam...? - Nej, nej, nej. Lämna mig inte.
Svaret-
-är ja.
Ja, det vill jag.
Ja.
Det var Rudi i telefon.
Han vill låna 50 pund från mig.
Varför då?
Han vill köpa en diamant-eller safirring.
Ska han ge sig in i juvelhandeln?
Det tror jag inte.
Han vill köpa Fay en förlovningsring.
- Är du okej? - Ja.
Förlovningsring till Fay?
Ja.
Stefan-
- kan du hälla upp ett glas whiskey åt mig?
Okej.
Hela grejen är orimlig.
Hur kan de möjligt vara lyckliga tillsammans?
De har ingenting gemensamt. Ingenting.
Att ha saker gemensamt är inget krav på ett lyckligt äktenskap.
Poängen är att de är lyckliga tillsammans.
De är precis i början.
Mitten och slutet måste klaras av också.
Han har i alla fall inte tagit det på lek, och krossat hennes hjärta som befarat.
Men han skulle kunna, i framtiden.
Jag är glad för dem. Jag önskar dem all lycka.
- Fortfarande något av en chock. - Ja men du vet...
att ens vänner kan chockera ibland. Det är en av deras fina egenskaper.
Den är borta.
Blanda aldrig in dina känslor i affärsverksamhet.
Att vara känslosam i affärer gör dig svag-
-och är du svag misslyckas du.
Förstår du?
- Ja, jag tror det. - Ja.
Så det kom in en man som skulle köpa en present till sin dotter.
Och han blev förtjust i klänningen.
- Så... - Så han köpte den för 50 guineas.
Jag gav klänningen till Yvonne, som skulle slå in den-
- och han berättade hur glad hans dotter skulle bli över den.
- Och... - Och?
Och jag sa till honom att Yvonne hade begått ett stort misstag-
-och att klänningen redan var såld.
Och aldrig igen får känslor blanda sig i affärsverksamhet.
Det svär jag på.
Här är den.
Åh, men... Magda, den kostar fortfarande 50 guineas.
Så mycket pengar har jag inte.
Ms Cartwright kom hit igår-
- och satte ner priset ännu mer på alla osålda klänningar.
- Till? - 35 guineas.
Åh, Magda.
35 guineas? Jag har 10 från pappa-
- plus mina besparingar och personalrabatten.
Jag har 35 guineas.
Kanske blir du en affärskvinna trots allt.
Det kunde vara värre.
Ms Cartwright, allting verkar rulla på som det ska.
Sant, mr Ryder.
Men snart försvinner halva klänningsavdelningen.
Jaså?
Ja, unga Lisa ska till Sydney universitet...
- men vi visste ju att hon var tillfällig. - Sant, men mrs Williams.
- Hon väntar barn. - Väntar hon barn?
Men hon ser inte ut att...
Hur vet du det?
Mr Ryder, jag har åratal av erfarenhet med damer i svart.
- Och så har vi ms Baines. - Ja?
Hon är förlovad, med en ungersk man.
Hon har gett oss en månads varsel.
Vi har fortfarande mrs Symbo-
Sym... Magda.
Den där lilla boutiquen är värd sin vikt i guld.
Räkna inte med att hon blir kvar allt för länge, mr Ryder.
Jag har hört att hon letar efter egna lokaler.
Nåja, inte så överraskande, antar jag.
Du vet, de kommer och går.
Du och jag är i alla fall kvar, ms Cartwright.
Vi är alltid här.
Vi är de bestående.
Förlåt, tack.
Varsågod.
Välkommen! Kom in.
Tack så mycket. Tack.
Underbart. Kom in, stig på.
Så trevligt att äntligen träffas.
- Hej. - Välkommen.
- Hej. Du är så vacker. - Tack.
Lisa. Åh, så vackert. Den ser fantastisk ut på dig.
- Den gör kanske det. - Ja, det gör den verkligen.
- Tack. - Ska vi sätta oss?
- Ja, varsågod. Ta en stol. - Ja.
- Här, jag tar den här. - Tack.
Tack. Ursäkta mig.
Jag har ordnat några delikatesser.
Jag tror faktiskt det var jag som ordnade dem.
Jo, visst. Men jag ordnade så att du ordnade dem.
Som alltid.
Eva, får vi be dig om hjälp?
- Får vi be dig om hjälp? - Självklart.
Okej.
- Tack. - Ja.
- Jag vet vad de är, de är oliver. - Ja.
Fay...
jag har en sak att berätta.
Vi kommer att bli väldigt rika och ha massor av barn.
Minst fyra.
Är det okej med dig?
Ja.
Givetvis är det okej.
Jag har hittat det perfekta stället.
Det ligger mitt i Double Bay.
Magdas mode.
Vad säger du?
Vad kan jag säga? Det är väldigt passande.
Jag ska visa de här australiska damerna den sanna innebörden av ordet "stil".
Och kostnad, så klart.
Mr Miles, förlåt min ouppmärksamhet.
Ingen fara. Och du kan kalla mig Ed.
- Ed? Ed. Stefan. - Ja, Ed.
Stefan?
Stefan.
Det här var jättegott, vad är det?
- Gåsleverpastej. - Förlåt?
Gåslever.
Gåslever?
Det var som fan.
Bara jag inte tänker på det. Om jag kan klara av allt annat som försiggått-
-så kan jag nog klara gåslever också.
Lisa, ingen mer lemonad.
I Ungern hade du druckit alkohol i flera år i din ålder.
Med måtta, så klart.
Skål då.
Ingenjör alltså?
Precis, ingenjör.
Själv då?
Konst, så klart.
Lisa, vad ska du bli-
-när du är klar med universitetet?
Jag ska bli skådespelare-
-eller poet eller författare.
Eller kanske alla tre.
Undertextning: Fredrik Lyck